Hawaii Five-O 6x01 Mai ho'oni i ka wai lana mâlie Original Air Date September 25, 2015
Greek subs. MM.
Πάρτε όλα, άνδρες!
Μην αφήνετε τίποτα!
Καλησπέρα, αγαπητέ μου.
Θα είχατε την καλοσύνη
να συνοδεύσετε τους άνδρες μου και εμένα στο παλάτι?
Τι σημαίνει αυτό?
Αυτό, καλέ μου βασιλιά,
θα το θυμούνται πάντα στην υπέροχη κοινοπολιτεία μας.
Για απόψε,
θα φιλοξενηθείτε από τον πιο βάναυσο όλων των αχρείων
που έχουν ποτέ συναντήσει οι επτά θάλασσες.
Φυλάτε τον.
Με την ησυχία σας, κύριοι.
Έχει άφθονη λεία για όλους.
Πολύ κομψός, φίλε μου.
Το σπαθί σου, αν δεν σε πειράζει.
Ah, κυρία μου. Τι είναι αυτό το υπέροχο άρωμα?
Λέγετε μπάνιο.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
Με συγχωρείται για το θάρρος μου.
Τώρα, να σας ενοχλήσω για τα κλειδιά του θησαυροφυλακίου?
Μέσα σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο υπήρχαν σχεδόν 3.000.000 $
σε χρυσό, ασήμι και νομίσματα,
και τα πήραμε όλα.
Εκείνη τη νύχτα,
το Παλάτι, το Υπουργείο Οικονομικών
και όλες οι μεγάλες εταιρείες στο νησί
λεηλατήθηκαν συστηματικά.
Ήμασταν ένα είδος υπό εξαφάνιση,
οι τελευταίοι εναπομείναντες πειρατές των επτά θαλασσών.
Αλλά το Oahu θα ήταν το μεγαλύτερο πλιάτσικο μας.
Aloha ahiahi. Κυρίες και κύριοι,
η όμορφη ξαδέλφη μου Κόνο, μου ανέθεσε το καθήκον
και την τιμή να σας διασκεδάσω απόψε.
Αλλά πρώτα θα ήθελα όλοι σας να χειροκροτήσουμε τη νύφη και το γαμπρό.
Να ‘τοι για πρώτη φορά.
Ο κος και η κα Noshimuri.
Συγνώμη κυρία μου. Τι έγινε, λοιπόν?
Ο Gabriel με απείλησε με όπλο στο πάρκινγ.
Άλλαξα γνώμη.
Δεν σχεδιάζω πλέον να φύγω.
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν εσύ και οι φίλοι σου βρεθείτε και πάλι στον δρόμο μου
Ήρθα λοιπόν να σας προσφέρω μια συμφωνία
Αλήθεια?
Το 50% της αναπτυσσόμενης του αυτοκρατορίας ναρκωτικών
φαίνεται πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Τι είπες λοιπόν?
Του είπα ότι καλά θα κάνει να τραβήξει την σκανδάλη,
επειδή αν δεν το κάνει, θα τον βρω και θα τον σκοτώσω.
ΟΚ, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός ο τύπος έρχεται στον γάμο της ξαδέλφης σου,
ξέρει ότι είμαστε όλοι εδώ.
Δεν έχει σχέση με δωροδοκία.
Προσπαθεί να μας στείλει ένα μήνυμα.
Ναι, και το μήνυμα λέει ότι δεν μας φοβάται.
Παιδιά, κοιτάξτε, δεν θέλω να υποβαθμίσω το πόσο σοβαρό ήταν αυτό,
αλλά ... ας θυμηθούμε γιατί είμαστε εδώ
Ξέρεις κάτι? Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ναι, έχει. Αυτή είναι η βραδιά της Kono και του Adam --
θα έπρεπε να γιορτάζουμε μαζί τους.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να πάω βρω την Αυτή Μεγαλειότητα
και να πάρω τον χορό μου.
Εγώ θα χορέψω με την Grace.
Κι εσύ, ναύτη?
Τα καταφέρνεις ακόμα?
Oh, ναι, τα καταφέρνω ακόμα.
Εσύ τα καταφέρνεις ακόμα?
Πάμε, φιγουρατζού.
Άντε!
Έρχεσαι?
Πηγαίνετε εσείς να διασκεδάσετε, παιδιά. Θα σας βρω μετά.
Κα. Grover?
Πάμε?
Ναι, πάμε.
Με την ησυχία σου το πήγες.
Πάμε να χορέψουμε.
Δεν ξέρω.
Μου έχουν κοπεί λίγο τα γόνατα τώρα.
- Oh, ναι? - Ναι.
Έλα.
Hey, ξάδερφε, να σε δώ!
Σίγουρα.
Hello.
Όχι, ξύπνιος είμαι.
Ναι, έρχομαι.
Ήταν φοβερή βραδιά.
Ναι, ήταν επική.
Ήλπιζα ότι εσύ κι εγώ
θα μιλούσαμε λίγο σήμερα το πρωί.
Θα μιλήσουμε.
Πήγαινε, πήγαινε. Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψεις.
Το όνομα του θύματος είναι Keanu Carson.
40 ετών, ζει μόνος του.
Τι ξέρουμε γι αυτόν, Duke?
Δεν έχει φάκελο. Οι γείτονες λένε ότι ήταν φιλικός
Είχε μια φίλη, την Isabelle Lono.
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε.
Επίσης, έγραφε βιβλία.
Φαντασία αεροδρομίου.
Whoa, κοίτα εδώ.
- Τι είναι? - Βιντεοκασέτες
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες κάτι τέτοιο?
Δεν ξέρω. Είναι όλα σπιτικά πράγματα.
Μόνο που λείπει μια.
Συνέντευξη Byron Washburn. Οκτώβριος 1975.
Danny, κοίτα αυτό.
Εντάξει, λοιπόν, ο κος Carson παρακολουθεί
την συνέντευξη του Byron Washburn του 1975.
Ίσως ο δολοφόνος να πήρε την ταινία μαζί του όταν έφυγε.
Αφού έριξε μια σφαίρα σ’ αυτόν.
- Ποιος είναι όμως ο Byron Washburn? - Δεν ξέρω.
Ίσως αυτός να έγραφε ένα μυθιστόρημα γι αυτόν.
Αν είναι έτσι, τότε είναι κάποιος εκεί έξω
που δεν θέλει να ειπωθεί η ιστορία.
Εντάξει, άνοιξε.
Εσύ το έφτιαξες αυτό?
Μην εκπλήσσεσαι τόσο πολύ.
Καλά, πάντα είχες βοήθεια.
Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει.
Το εννοούσα αυτό που είπα, Adam.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Εσένα θέλω μόνο.
Έλα εδώ λοιπόν.
Κρυώνει.
Δοκίμασε το.
Αν συνεχίσεις να μαγειρεύεις έτσι, θα παχύνω σε χρόνο ρεκόρ.
Νομίζω ότι μ’ αρέσεις χοντρή.
Τι λες?
Λέω
ότι μια μέρα
θα ήθελα να κάνω οικογένεια μαζί σου.
Κα. Noshimuri.
Νομίζω ότι μ΄ αρέσει αυτό.
Κε. Kalakaua.
ΟΚ. Υποτίθεται ότι θα πάρω εγώ το δικό σου επώνυμο? Αυτό είναι? Έλα.
Πάω εγώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Ένα λεπτό.
Παράδοση. Κος και κα Noshimuri.
Εντάξει. Φοβερό δώρο.
Adam.
Λοιπόν, η σήμανση εξέτασε το σπίτι του Keanu Carson.
Ήταν καθαρό, αλλά βρήκαμε κάτι για το όνομα
στην χαμένη κασέτα.
Ο Byron Washburn, Σωστά?
Beta.
- Συγνώμη? - Αυτό είναι
κουτί από μια κασέτα betamax, όχι VHS.
Η VHS είναι οκτώ τοις εκατό μεγαλύτερες από τις beta.
Παρεμπιπτόντως, ήταν κατώτερες από όλες τις απόψεις.
Οι Beta είχαν καλύτερη εικόνα, καλύτερο ήχο.
Αλλά για κάποιον λόγο,
δεν έπιασε ποτέ στο ευρύ κοινό.
- Είναι κι αυτό συνομωσία? - Όχι.
Ένας απλός σχεδιαστικός πόλεμος .
Δεν είναι τα πάντα συνομωσία.
Μ’ αρέσεις. Γιατί είναι εδώ αυτός?
Με την Kono να λείπει στον μήνα του μέλιτος,
ζήτησα από τον Jerry να έρθει.
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε όλη την βοήθεια που μπορούμε να βρούμε.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ, Jer. - Παρακαλώ.
ΟΚ, λοιπόν, μπορούμε… να επιστρέψουμε στον Washburn?
Λοιπόν, το όνομα του τύπου εμφανίζεται
σε ένα δελτίο τύπου ενός εκδότη από το 1975.
Φαίνεται ότι ένας ντόπιος καθηγητής ιστορίας, κάποιος Dr. Nathan Exley
έγραφε ένα βιβλίο για μια συμμορία πειρατών που δρούσε
στον Ειρηνικό στις αρχές της δεκαετίας του 1880,
και ο Washburn ήταν το τελευταίο μέλος του πληρώματος που επέζησε.
Υπήρχαν ακόμα πειρατές στα 1880s?
Βασικά, ξέρεις, έχω ακούσει γι αυτούς.
Όταν ήμουν παιδί,
ο θείος μου, μου έλεγε ένα παραμύθι
για αυτή την συμμορία που έκανε μια μεταμεσονύκτια επιδρομή στο O'ahu.
Ο θρύλος λέει ότι πολιόρκησαν το νησί για ώρες
πριν το σκάσουν με έναν θησαυρό εκατομμυρίων.
Γερή μπάζα, κύριοι.
Πράγματι καλή μπάζα.
Φυσικά αυτή είναι απλοί θρύλοι.
Σχεδόν κανείς δεν πιστεύει ότι ήταν πράγματι εδώ.
Αλλά εκείνες τις μέρες
αυτοί οι πειρατές πράγματι χτύπησαν δεκάδες νησιά,
και συγκέντρωσαν έναν τεράστιο θησαυρό.
Το δελτίο τύπου αναφέρει επίσης
ότι ο Nathan Exley έδωσε μια σειρά συνεντεύξεων
με τον Washburn, που τότε ήταν 104 ετών.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του θησαυρού δεν βρέθηκε ποτέ, οπότε
μπορούμε να υποθέσουμε ότι ένα μεγάλο μέρος είναι ακόμα εκεί έξω.
Ίσως ο Washburn, σ΄ αυτή την κασέτα
να είπε κάτι που θα οδηγούσε στον υπόλοιπο θησαυρό.
ΟΚ, αυτή θα ήταν σίγουρα μια πληροφορία που αξίζει να σκοτώσεις.
Εντάξει, να μιλήσουμε στον Exley
να δούμε τι του είπε ο Washburn.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε.
Γιατί όχι?
Γιατί οι νεκροί δεν μιλάνε.
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό?
Συγνώμη. Ήταν προφανές.
Ένα λεπτό. Ο Exley είναι νεκρός?
Πιθανότατα.
Εξαφανίστηκε αμέσως μόλις άρχισε
το βιβλίο του, πριν 40 χρόνια.
Στο μεταξύ, όλη του η έρευνα,
συμπεριλαμβανομένων και των κασετών του Washburn,
κατέληξε σε μια αποθήκη,
που έμεινε ανέγγιχτο για χρόνια.
Τώρα, η οικογένεια του Exley συνέχισε να πληρώνει για την αποθήκη,
ελπίζοντας ότι μπορεί να επέστρεφε μια μέρα.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Τελικά απελπίστηκαν,
και μετά, πριν από λίγες βδομάδες,
η αποθήκη κατέληξε να πουληθεί σε μια δημοπρασία.
Και εκεί μπαίνει το θύμα μας.
Ο Keanu αγόρασε την αποθήκη,
και νομίζουμε ότι γι αυτό
έγραφε ένα βιβλίο για τον Dr. Nathan Exley.
Ότι πληροφορίες μοιράστηκε εκείνος ο πειρατής με τον Exley,
πιθανόν τις είπε και σε κάποιον άλλον.
Ας βρούμε λοιπόν ότι μπορούμε,
να επικοινωνήσουμε με την οικογένεια, μήπως ξέρουν κάτι αυτοί.
Ωραίο πάρτι χτες βράδυ.
Επικό. Επικό πάρτι.
Ξέρεις. εγώ και η Catherine – ξεραθήκαμε
αμέσως μόλις περάσαμε την πόρτα.
Ξύπνησα με το σμόκιν μου.
Αυτό σημαίνει ότι δεν κάνατε «την συζήτηση»?
- Ποια συζήτηση? - Ποια συζήτηση? Τι λες…?
Την συζήτηση. Είπαμε για την συζήτηση.
Θυμάσαι? «Πόσο θα μείνεις? Τι σχέδια έχεις?»
- «Τι γίνεται με ‘σένα κι εμένα»? Την συζήτηση! - Oh, την συζήτηση.
- Ναι. - Ναι… Όχι, δεν κάναμε την συζήτηση.
Δεν βρήκα ευκαιρία.
‭Λοιπόν, αν θές να βοηθήσω στην συζήτηση, μπορώ να το κάνω.
Απλά πες μου πότε και που, και θα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ. Είναι εντάξει. Τα καταφέρνω.
Θα… θα την κάνουμε την συζήτηση.
Ξέρεις, αν φοβάσαι, το καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει να φοβάσαι. Μπορείς να το παραδεχτείς σε μένα.
Γιατί να το παραδεχτώ αφού δεν φοβάμαι? Δεν φοβάμαι.
- Δεν φοβάσαι? - Όχι.
Όχι, επειδή καταλαβαίνω ότι είσαι καταδρομέας,
και να είσαι εύθραυστος, είναι κάτι που δεν επιτρέπεται,
όταν είσαι καταδρομέας, οπότε,
αν σε πλήγωσε μια φορά σοβαρά, φαντάζομαι, ότι…
Μπορεί να το κάνει ξανά. Είναι κατανοητό.
Hey, άκουσε με για ένα λεπτό.
Άκου, ευχαριστώ για την συμβουλή.
Ξέρω ότι προσπαθείς να μου κάνεις χάρη,
αλλά μπορείς σε παρακαλώ, να σταματήσεις να μιλάς?
- απλά? - ΟΚ.
Θέλεις να μείνεις μόνος,
θέλεις να είσαι κακομοίρης για όλη την υπόλοιπη ζωή σου,
μην με ακούς εμένα.
Είσαι μόνος σου και είσαι πάντα κακομοίρης,
και ακριβώς γι αυτό δεν σε ακούω, ΟΚ?
Και γι αυτό θα ζητήσω από την Catherine να με παντρευτεί.
Για ξαναπές το αυτό.
Είπα ότι είσαι πάντα κακομοίρης.
Το άλλο μέρος!
Θα ζητήσω από την Catherine να με παντρευτεί.
Καιρός ήταν.
Συμφωνώ.
Είναι κάτι που θα πρεπε να ‘χω κάνει από καιρό.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, φίλε.
- Ευχαριστώ. - Είναι φανταστικό, huh?
Κοίτα αυτό. Το βλέπεις?
Αυτός είμαι εγώ όχι κακομοίρης.
Είμαι ευτυχισμένος αυτή την στιγμή, για σένα.
Δώσ’ του χρόνο. Θα περάσει, είμαι σίγουρος.
Hey, φίλε, είναι φοβερό!
Hey, hey, οδηγώ! Τρελάθηκες?!
Ναι, είναι ωραία.
- θα πάρω εγώ τα σμόκιν. - Εντάξει.
Σταμάτα!
Τι καλά που θα μας κάνεις παρέα.
Άστον να φύγει.
Σε παρακαλώ.
Δεν σου έκανε τίποτα.
Τι θέλεις από αυτόν?!
Άργησε λίγο στο πάρτι.
Θα την ενημερώσεις?
Ο Gabriel θέλει να μεταφέρω όλη μου την περιουσία
σε μια εταιρεία επενδύσεων που ελέγχει εκείνος.
Δεν θα ‘ναι και δύσκολο, σωστά?
Είχε προγραμματίσει να μεταφέρει
όλα αυτά τα μετρητά στον πρώην συνέταιρο του πατέρα του, σε τρείς μέρες.
Απλά του ζητάω να μεταφέρει αυτά τα λεφτά τώρα.
Αν το κάνει αυτό, η yakuza θα τον σκοτώσει.
Αν δεν το κάνει, τι νομίζεις ότι θα κάνω εγώ?
Δρ, πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε στον φίλο σας?
Πριν λίγες μέρες.
Ο Keanu ήταν στην φάση των ερευνών,
ετοιμαζόταν να γράψει το καινούριο του βιβλίο.
Όποτε άρχιζε κάτι καινούριο,
ήταν καλύτερα να τον αφήνεις ήσυχο.
Ξέρετε, ο Keanu πολύ πρόσφατα αγόρασε μια…
μια αποθήκη, που ανήκε σε κάποιον Nathan Exley.
Ξέρετε κάτι γι αυτό?
Φυσικά. Γι αυτόν έγραφε ο Keanu.
Η αποθήκη είχε ολόκληρη την έρευνα του Exley --
χαρτιά, ταινίες,
την δουλειά ολόκληρης της ζωής του, βασικά.
Ήταν σαν πραγματικός Indiana Jones.
Είπα στον Κeanu ότι μπορεί ο Εxley
να είχε ξεκινήσει την έρευνα για τον θησαυρό των πειρατών.
Σκέφτηκα ότι πιθανόν πέθανε όταν έψαχνε
ή ίσως στα χέρια κάποιου ανταγωνιστή.
Ο Keanu είχε ενθουσιαστεί.
Πίστευε ότι υπήρχε μια ιστορία εκεί.
Οπότε όταν η αποθήκη έγινε διαθέσιμη,
ο Keanu την άρπαξε.
Υπήρχαν κάποιες βιντεοκασέτες
στην αποθήκη μέσα στην εργασία του Εxley, μία από τις οποίες
είχε μια συνέντευξη με κάποιον Byron Washburn.
Ανέφερε ποτέ κάτι ο Keanu γι αυτό?
Ναι, αλλά δεν είπε τι είχε μέσα.
Ήταν όμως πολύ ενθουσιασμένος.
Μέχρι που μου άφησε κι ένα μήνυμα όταν την είδε.
Μωρό μου, εγώ είμαι.
Είχες δίκιο γι αυτόν τον καθηγητή.
Δεν με νοιάζει αν το βιβλίο πουλήσει ή όχι.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Ευχαριστώ.
ΟΚ, έτσι όπως ακούγεται αυτό το μήνυμα,
ο Keanu κόλλησε το ίδιο μικρόβιο για το κυνήγι του θησαυρού, όπως ο Exley.
Σωστά, που σημαίνει ότι αυτός ο θαλασσόλυκος ο Washburn πρέπει να είπε
κάτι για έναν χαμένο θησαυρό.
Στοιχεία, ίσως και κάποιο μέρος.
Εντάξει, κοίτα φίλε, δεν ξέρω τι είναι πιο παράξενο, ΟΚ?
Ότι κάπου υπάρχει ένας πειρατικός θησαυρός ηλικίας 130 ετών,
και τον ψάχνουμε,
ή ότι το κλειδί για να τον βρούμε
βρίσκεται σε μια betamax κασέτα 40 ετών?
Σε κάθε περίπτωση,
όποιος ψάχνει τον θησαυρό, είναι διατεθειμένος να σκοτώσει γι αυτόν τώρα.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε μια αναφορά για διαρροή αερίου.
Παρακαλώ προχωρήστε προς τις εξόδους.
Πάμε.
Ακίνητος!
Άσε κάτω τον πίνακα.
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι σου.
Έτσι, να βλέπω τα χέρια σου.
Κάνε πίσω.
Lou, τι έχουμε?
Κατάσταση ομηρίας.
Κάποιος ανέφερε μια ψεύτικη διαρροή αερίου.
Προσπάθησαν να εκκενώσουν το κτίριο.
Ένας από τους φύλακες λέει ότι ξαφνικά
ένας τύπος με στολή της εταιρείας αερίου
προσπάθησε να κλέψει έναν πίνακα.
Πρέπει να είναι πολύ ακριβός πίνακας.
Ανήκε στον βασιλιά Kalakaua, άρα είναι ανεκτίμητος.
Ξέρεις, αρχίζω να πιστεύω ότι
ήταν κάτι παραπάνω από μια απλή ληστεία.
- Τι εννοείς?
Θυμάσαι το παραμύθι που σας είπα ότι μου έλεγε ο θείος μου?
- Φυσικά. - Σ’ αυτό, οι πειρατές εισέβαλαν στο παλάτι 'Iolani.
Και έκλεψαν οτιδήποτε είχε αξία,
συμπεριλαμβανομένου ενός πίνακα της πεδιάδας Manoa.
Τώρα, ο πίνακας που προσπάθησε να κλέψει ο δράστης?
Επίσης η πεδιάδα Manoa.
Σύμφωνα με τον διευθυντή του μουσείου,
αυτός ο συγκεκριμένος πίνακας εξαφανίστηκε από το παλάτι το 1884,
και επανεμφανίστηκε πριν από 40 χρόνια
στο υπόγειο μιας παλιάς εκκλησίας.
Άρα λες ότι μπορεί να είναι ο ίδιος πίνακας.
Νόμιζα ότι η ιστορία του θείου σου ήταν ένας απλός θρύλος.
Κι αν δεν ήταν?
Ότι κι αν ήταν, το θέμα είναι αυτό.
Έχουμε έναν δολοφόνο που ψάχνει έναν θησαυρό του 19ου αιώνα.
Και ξαφνικά,
κάποιος προσπαθεί να κλέψει έναν πίνακα
που μπορεί να ήταν ή να μην ήταν μέσα στον ίδιο θησαυρό?
Δεν είναι σύμπτωση.
Η δολοφονία μας και η απόπειρα κλοπής συνδέονται.
Εντάξει, είχαμε καμιά επικοινωνία με τον δράστη?
Τίποτα μέχρι τώρα.
Ετοιμαστείτε. Μπαίνουμε μέσα.
Ελεύθερο.
‭ Ελεύθερο.
Ελεύθερο.
- Ελεύθερο. - Ελεύθερο.
- Ελεύθερο
Που είναι λοιπόν αυτός ο τύπος?
Εντάξει, αυτό το επίπεδο έχει τρία πιθανά σημεία εξόδου.
Ίσως άρπαξε τον όμηρο του
και ξεγλίστρησε πριν έρθουν οι ενισχύσεις.
Ναι, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Είχε ήδη πάρει τον πίνακα.
Τι στο καλό τον ήθελε τον όμηρο?
Καλό αυτό. Τι είναι?
Είναι κις.
Με αυγό μοιάζει.
Τι λες?
Αυτό που μου ζητάς δεν είναι δυνατόν.
Στο είπα.
Adam, προσπαθώ να είμαι επαγγελματίας.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να πάθει και κάποιος άλλος κακό.
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να δώσεις στον φίλο μου τον Damon τους κωδικούς των λογαριασμών.
Θα κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Όχι.
Adam.
Για μένα είναι.
Πήρα το βίντεο από την ληστεία, και πέρασα τον κλέφτη από την αναγνώριση προσώπου.
Δεν βρήκα τίποτα.
Αλλά βρήκα κάτι για την όμηρο.
- Την όμηρο? - Μάλλον την συνεργάτη.
Η κοπέλα είναι στο κόλπο.
Παιδιά, να σας συστήσω την Cindy Patterson.
Ζει στο Key West.
Έχει ένα ωραιότατο μητρώο για κλοπές σκαφών και ένοπλες ληστείες,
και σύμφωνα με το FBI ,
της αρέσει να δουλεύει με έναν άγνωστο συνεργάτη
που τυχαίνει η περιγραφή του να ταιριάζει με τον δικό μας.
ΟΚ. Οπότε η Patterson κρύβεται κάπου στο μουσείο ενόσω
ο συνεργάτης της κλέβει τον πίνακα.
Ο φύλακας τον πιάνει επ’αυτοφόρω,
οπότε τη ειδοποιεί και προσποιείται ότι είναι μια αθώα περαστική.
Το έκανα και πάλι.
Τι έκανες?
Νομίζω ότι μόλις έλυσα την υπόθεση.
Συγνώμη.
Θα μας πεις τι έκανες,
ή θα στραμπουλίξεις το χέρι σου δίνοντας συγχαρητήρια στον εαυτό σου?
Ο κλεμμένος πίνακας είναι ο χάρτης του θησαυρού.
Είμαι σχεδόν σίγουρος. Κοιτάξτε.
Εδώ είναι ο πίνακας, όπως ήταν όταν κρεμόταν στο παλάτι,
λίγο πριν εξαφανιστεί.
Και εδώ, όπως είναι όταν βρέθηκε πριν 40 χρόνια.
Προσέξτε…
το σκίσιμο στον καμβά.
Αν πιστεύετε ότι η πειρατική επιδρομή όντος συνέβη --
και νομίζω ότι όλοι το πιστεύουμε τώρα --
τότε αυτή η ζημιά συνέβη
ενόσω ο πίνακας ήταν στα χέρια των πειρατών.
Προφανώς, θα μπορούσε να είναι ατύχημα,
αλλά υπάρχει και μια άλλη πιθανότητα:
Οι πειρατές να το έκαναν σκοπίμως.
Βλέπετε, σκέφτομαι ότι αφού λεηλάτησαν το Oahu, κάτι έγινε,
που τους υποχρέωσε να κρύψουν τον θησαυρό στο νησί.
Μπορεί να τους κυνηγούσε ο στρατός. Ποιος ξέρει?
Νομίζω ότι έκρυψαν τον θησαυρό με σκοπό να επιστρέψουν γι αυτόν αργότερα.
Μόνο που δεν είχαν χρόνο να φτιάξουν χάρτη για τον θησαυρό,
κι έτσι έκαναν αυτόν τον πίνακα, χάρτη.
Το μόνο που είχαν να κάνουν
ήταν να διαλέξουν ένα σημείο στον πίνακα,
να θάψουν εκεί τον θησαυρό, και μετά να σημαδέψουν τον καμβά.
Έξυπνο, έτσι?
Είναι η τέλεια πειρατική κίνηση.
Νοιώθεις σαν να περιμένεις στην ουρά για το Star Wars, έτσι?
Ναι. Περίπου.
Τέλος πάντων.
λαμβάνοντας υπόψη,
τις αλλαγές στο έδαφος και το μεγάλωμα των δέντρων ενός αιώνα,
κατάφερα να εντοπίσω την θέση του θησαυρού.
Εκεί. Ανατολικά του καταρράκτη του Lua'alaea.
Εκεί είναι η λεία σας.
Επομένως, εκεί κατευθύνονται και οι κακοί.
Συνειδητοποιείς ότι η θεωρεία σου είναι τελείως…
- Γελοία. - Σωστά.
Jerry, αν ο πίνακας είναι ο χάρτης,
γιατί απλά να μην πας στο μουσείο, να βγάλεις το τηλέφωνο σου,
και απλά να τραβήξεις μια φωτογραφία του ηλίθιου του πίνακα?
Έχει ένα δίκιο, Jerry.
Η άγνοια σας είναι αξιολάτρευτη.
- Τι? - Σκέφτεστε τους δράστες σαν ληστές.
Δεν είναι ληστές.
Κλέβουν πλοία και κυνηγάνε θησαυρούς.
Είναι πειρατές.
Και οι πειρατές λεηλατούν όσο προχωράνε.
Αυτό κάνουν.
«Πάρτε τα όλα. Μην αφήσετε τίποτα.»
Αυτό είναι το σύνθημα τους.
Αυτός ο πίνακας ανήκε στον ίδιο τον βασιλιά Kalakaua.
Είναι ανεκτίμητος. Αποκλείεται να τον άφηναν.
Παιδιά, σας έχω ποτέ οδηγήσει λάθος?
Πιστέψτε με. Ο θησαυρός θα είναι εκεί.
Φτάσαμε ή ακόμα?
Σύμφωνα με τον Jerry, πρέπει να είναι αμέσως μετά αυτήν την κορυφογραμμή.
Θα σου πω την αλήθεια. φίλε.
Αν οι δράστε είναι εκεί πάνω,
θα είμαι πάρα πολύ κουρασμένος για να τους συλλάβω.
Μπορούμε απλά να τον πυροβολήσουμε μόλις φτάσουμε.
Steve, συμφωνείς, έτσι?
Ναι, παιδάκια, τελειώσατε με την γκρίνια?
Έχει κανένας σπρέυ για τα ζουζούνια?
Με τρώνε ζωντανό εδώ-πέρα.
Μια και λέμε ότι θα τον φάνε ζωντανό,
ο Steve έχει κάτι που θα ήθελε να μοιραστεί
με όλους, με την ομάδα.
Ελπίζω να είναι σπρέυ για τα κουνούπια.
Danny. Έλα τώρα. Αλήθεια?
Πρέπει να το μοιραστείς. Παντρεύεται.
Τι?
Ναι, θα έκανα πρόταση στην Catherine,
εκτός βέβαια αν ο τύπος με το μεγάλο στόμα
έχει ήδη χαλάσει την έκπληξη.
Φοβερά νέα.
- Ναι, συγχαρητήρια φίλε. - Ευχαριστώ.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα?
Δεν ξέρω. Πρέπει να….
πρέπει να πάρω δαχτυλίδι
να βρω ένα ωραίο μέρος. Αλλά σύντομα.
Κοίτα, ζήτησα από την Rachel να με παντρευτεί με ένα δαχτυλίδι από αναψυκτικό.
Νομίζω ότι όλοι θυμόμαστε πως κατέληξε αυτό.
Hey, ξαφνιάστηκε πολύ.
Ήταν πολύ ρομαντικό.
Βάζω στοίχημα.
Είναι ωραία ιστορία, Danny,
αλλά θέλω να το κάνω σωστά, καταλαβαίνεις?
Το περίμενα καιρό, και…
Όχι ότι το δικό σου δεν ήταν σωστό, αλλά…
Αν πρόκειται να το κάνεις, κάντο σωστά.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, εδώ!
Εντάξει.
Θα φυλάω την είσοδο.
Σοβαρά?
Η κλειστοφοβία δεν περνάει.
Καλή τύχη παιδιά.
Εδώ.
Ναι, είναι σίγουρα καιρό εδώ.
Παιδιά, φαίνεται ότι μόλις λύσαμε
το μυστήριο της εξαφάνισης του καθηγητή Exley.
Hey, παιδιά. Δείτε εδώ.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο του Axley, ο καπετάνιος των πειρατών φοβόταν
ότι θα γινόταν ανταρσία μόλις έβγαιναν στ’ ανοικτά.
Σκέφτηκε ότι χρειαζόταν ένα ατού,
οπότε έβαλε τον σηματονόμο του πλοίου
και τον ύπαρχο να τον βοηθήσουν να κρύψει τον θησαυρό
πριν σηκώσουν άγκυρα.
Εντάξει, άρα ο καπετάνιος πρόδωσε το πλήρωμα του
πριν τον προδώσουν εκείνοι.
ΟΚ, κύριοι. Τελείωσα την επί τόπου εξέταση μου.
Τι βρήκες?
Δεν υπάρχουν ενδείξεις δολοφονίας.
Και βασιζόμενος στο τραύμα στο κρανίο
και την θέση του σκελετού μέσα στην σπηλιά,
φαίνεται ότι ο ατρόμητος καθηγητής μας έπεσε άσχημα
και υπέστη ένα μοιραίο τραύμα στο κεφάλι.
Άρα ο θάνατος του ήταν ατύχημα?
Φοβάμαι πως ναι.
Υποθέτω ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε με την οικογένεια του Exley.
Αν μπορούμε να τους προσφέρουμε κάποιο «κλείσιμο»,
αν όχι τίποτα άλλο.
Οι τεχνικοί χαρτογράφησαν
κάθε εκατοστό της σπηλιάς και του περιβάλλοντος χώρου.
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη θησαυρού.
Μπορεί να πήραν τον θησαυρό πριν έρθει εδώ.
Όχι.
Η σήμανση λέει ότι τίποτα στην περιοχή
δεν έχει σκαφτεί. Ποτέ.
Εντάξει. Τότε, και ο Exley και ο Jerry έκαναν λάθος στην τοποθεσία.
Ναι, αλλά σύμφωνα με το ημερολόγιο του Exley, ο θησαυρός είναι ακόμα στο νησί.
Που σημαίνει ότι και οι δολοφόνοι είναι ακόμα εδώ.
Yo. Αφεντικό. Θες ένα κομμάτι?
Έχω ανανά-πεπερόνι.
Λίγο κρύα, αλλά νόστιμη.
Όχι, ευχαριστώ. Um… Jerry,
δεν θέλω να γίνω αγενής,
αλλά πρέπει να δουλεύεις στο γραφείο μου, με τα πραγματά μου….?
Όχι αν μου δώσεις ένα γραφείο.
ΟΚ, Θα το σκεφτώ.
- Τι λες? - ΟΚ.
Αλλά μην αργήσεις. Έχω κι άλλες επιλογές.
Το σημειώνω.
Έχεις τίποτα για μένα, σε όλα αυτά?
Ξέρεις την παλιά παροιμία
ότι η καρύδα κάτω από το δέντρο θα πέσει?
Είμαι σίγουρος ότι είναι «μήλο», αλλά συνέχισε.
ΟΚ, ότι να ‘ναι.
Αλλά αυτή η γυναίκα που ψάχνετε, η Cindy Patterson,
φαίνεται ότι όχι μόνο είναι μια σύγχρονη πειρατίνα,
είναι και απόγονος ενός πειρατή.
Τι εννοείς?
Το πατρικό της μητέρας της ήταν Washburn.
- Όπως ο…. - Όπως ο Byron Washburn.
Το άλλαξε νόμιμα σε Patterson
- πριν γεννηθεί η Cindy - Chin.
Πιθανόν για να αποστασιοποιηθεί
από το βάρος ενός δολοφονικού πειρατή.
- Καλό αυτό. - Τι τρέχει?
Εντάξει, κοιτάξτε εδώ. Η Cindy Patterson
είναι δισέγγονη του Washburn.
Το μήλο κάτω απ΄την μηλιά.
Αυτό είπα κι εγώ.
ΟΚ, λοιπόν ο Carson αγοράζει την έρευνα του Exley σε δημοπρασία
ανακαλύπτει την συνέντευξη του Washburn,
και επικοινωνεί με την οικογένεια του, για να την δουν,
κάτι που θα έκανε ένας ευγενικός άνθρωπος.
Τηλεφωνεί πριν μάθει για τον κρυμμένο θησαυρό,
και στο μεταξύ έχει ήδη βάλει τον εαυτό του σε κίνδυνο.
Δεν σας τρελαίνει αυτό?
Η ύποπτη σας είναι μια Αν Μπόνυ (και Κλαίντ…) του 21ου αιώνα.
Δεν είναι φοβερό?
Εκτός του κομματιού που σκότωσε κάποιον.
Ναι, εκτός αυτού…
Και έψαξα λίγο και το παρελθόν του προπάππου της Cindy Patterson.
Φαίνεται ότι ανήκε στο προσωπικό εδώ στο παλάτι
για λίγα χρόνια την δεκαετία του '40, αλλά τον έδιωξαν.
- Για τι? - Δεν είμαι σίγουρος.
Θα σκαλίσω λίγο τους φακέλους κάποιων παλιών υπαλλήλων,
να δω τι θα βρώ. Αλλά…
νομίζω ότι μάλλον ανακάλυψαν ότι ήταν πειρατής.
Hey, παιδιά, βρήκα κάτι. Ελάτε.
Μπράβο Jerry!
Λοιπόν, μιλούσα με τη ΥΠΑ.
Μου είπαν ότι η Cindy Patterson έφτασε
πριν δυο μέρες με απλό εισιτήριο από την Φλόριδα.
Ταξίδευε με αυτόν.
Βλέπετε καμιά ομοιότητα?
Ο ίδιος είναι.
Το όνομα του είναι Simon Moore.
- Τι ξέρουμε γι αυτόν? - Όχι και πολλά.
Αλλά κοίταξα τις πιστωτικές του.
Μόλις έφτασε, νοίκιασε ένα ιστιοφόρο 40 ποδών.
Με αυτό το σκάφος πρέπει να σχεδιάζουν
να πάρουν τον θησαυρό από το νησί.
Το να πάρω απαντήσεις από τους δυό σας είναι σαν να σας βγάζω δόντι.
Συγνώμη.
Αυτό ήταν κακόγουστο.
Αυτό μπορεί να τελειώσει.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις τους κωδικούς.
Όχι.
Όχι, μην το κάνεις!
Η νυφούλα σου, είναι σκληρό καρύδι.
Έχεις κάτι να πεις?
ΟΚ! ΟΚ, κέρδισες.
θα σου δώσω ότι θες.
Αλλά μην την ξαναγγίξεις.
Όχι, μην το κάνεις!
Σειρά σου.
- Όχι Adam, Όχι.. - Δώσε στον Damon τους κωδικούς.
Adam, όχι.
Οι κωδικοί είναι άχρηστοι.
Έχω δώσει συγκεκριμένες οδηγίες στην τράπεζα.
Η μεταφορά μπορεί να γίνει μόνο αυτοπροσώπως.
Adam,
αν μου λες ψέματα…
θα πεθάνει.
Πολύ αργά.
Και θα σε αναγκάσω να βλέπεις.
- Κατάλαβες? - Ναι.
Κατάλαβα.
- Ελεύθερο. - Ελεύθερο.
Ίσως δεν βρήκαν τον θησαυρό ακόμα.
Ή τον βρήκαν, και τον μεταφέρουν αλλιώς.
Chin, τι είναι αυτό?
Πάει ο ανεκτίμητος πίνακας.
Έβγαλαν την κορνίζα από αυτό το πράγμα.
Κάτι πρέπει να υπήρχε μέσα.
Μπορεί να υπήρχε κάποιο στοιχείο στον καμβά ή ίσως σε ένα από τα πλαίσια.
Εντάξει, αυτός ο πίνακας τους είπε κάτι.
Πρέπει να βρούμε τι ήταν αυτό.
Συγνώμη για την αναμονή, κε. Noshimuri,
αλλά η μεταφορά τώρα ολοκληρώθηκε.
Kono.
Πέστε όλοι κάτω!
Εντάξει, εντάξει.
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Σας παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια.
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο!
Και τι ακριβώς υποτίθεται ότι ψάχνουμε?
Δεν ξέρω. Jerry?
Αυτά είναι όλα, από το σκάφος?
Ναι, γιατί?
Θεέ μου.
Πως μου ξέφυγε αυτό? Η κορνίζα είναι λάθος.
Τι λες?
Κοίτα. Βλέπεις?
Διαφορετικές κορνίζες.
Όταν κλάπηκε αρχικά ο πίνακας,
η κορνίζα ήταν μπρούτζινη. Αυτό είναι ξύλο.
ΟΚ, άρα την άλλαξαν οι πειρατές.
Αλλά γιατί να μπουν σε τόσο κόπο?
Νομίζω ότι το κλειδί για να βρούμε τον θησαυρό δεν είναι ο πίνακας.
Είναι η κορνίζα.
Chin, χρειάζομαι μια φωτογραφία του πίνακα.
Στο ίδιο μέγεθος με τον πραγματικό.
Τι κάνεις, Jer?
Κοίτα – έχει μια εγκοπή
πίσω από κάθε κομμάτι.
Έχει δίκιο.
Κοίτα τώρα.
Κάθε γωνία αντιπροσωπεύει μια κατεύθυνση:
Βορράς, ανατολή, νότος, δύση.
Ποιος θα το πει λοιπόν?
Εσύ πρέπει να το πεις.
Το "X" σημαδεύει το σημείο.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Simon.
Simon, το βρήκα.
Simon.
Simon?
Καλυφθείτε!
Αυτό είναι, έτσι?
Καλά θα κάνουν να είναι ατόφιο χρυσό.
Δεν είναι.
Νόμιζα ότι είπες ότι άξιζαν εκατομμύρια.
Φίλε, μπορώ να πάω στην αγορά,
να αγοράσω ότι έχει εδώ μέσα, μαζί με το μπαούλο
και να πάρω και ρέστα από 20-δόλαρο.
Έτσι λέει ο θρύλος.
Ξέρεις, μπορεί ο καπετάνιος να το έθαψε αυτό σαν αντιπερισπασμό.
Ο αληθινός θησαυρός μπορεί να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Ναι… λοιπόν, αν είναι,
πολύς κόσμος έχασε την ζωή του για το τίποτα.
Άσε με να μαντέψω --
Βρήκατε κάτι ασημικά και δυο κηροπήγια.
Ναι, πως το ήξερες?
Κοίταξα τα αρχεία του παλατιού,
και βρήκα τον φάκελο υπαλλήλου του Washburn.
Ο τύπος απολύθηκε επειδή τον εποπτεύθηκαν
ότι έκλεψε κάτι ασημικά και δυο κηροπήγια.
Σοκαρίστηκα.
Δεν σοκαρίστηκα πραγματικά Jerry, ο τύπος ήταν πειρατής.
Όχι, δεν ήταν. Αυτό είναι το τρελό.
Σύμφωνα με αυτό, ο Washburn γεννήθηκε το 1882
που σημαίνει ότι είπε ψέματα για την ηλικία του στον Exley.
Όταν οι πειρατές έκαναν τα δικά τους,
ο Washburn φόραγε ακόμα πάνες.
Άρα ο Washburn είπε ψέματα ότι ήταν πειρατής.
Όλο αυτό ήταν μια τεράστια απάτη.
Καλά… δούλευε στο παλάτι.
Σίγουρα είχε κάποιες εμπιστευτικές πληροφορίες
για την ιστορία του παλατιού.
Πιθανόν να σκέφτηκε ότι μπορούσε να τις χρησιμοποιήσει, μαζί με τον θρύλο των πειρατών
για να βγάλει μερικά χρήματα.
Όλοι την πάτησαν.
Ο Exley, ο Keanu, εμείς.
Η ίδια του η δισέγγονη.
Τι κάνεις, γιατί με παίρνεις στην μήνα του μέλιτος?
Είσαι καλά?
Τι λένε?
Τίποτα ακόμα. Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Αλλά ακόμα κι αν τα καταφέρει,
ο Gabriel το έσκασε με τα λεφτά
που προορίζονταν να εξαγοράσουν την ελευθερία του από την Yakuza.
Χωρίς αυτά, είμαστε και οι δύο νεκροί.